Qual “Em Parte Incerta”? Estão onde sempre estiveram

Este artigo pode conter spoilers para o filme “Em Parte Incerta”

O Guardian tem um artigo muito maricas sobre o filme Gone Girl, com título traduzido para Português por um génio criativo que conseguiu destruir o fundamental do original – girl – por “Em Parte Incerta”, retirando no próprio título a possibilidade de a girl ter deixado de existir, algo que gone deixava em aberto. É um artigo muito maricas porque não é possível escrever um título como Gone Girl revamps gender stereotypes – for the worse sem ter um défice acentuado de testosterona ou um excesso de confiança injustificado no palato dos leitores para a treta do politicamente correcto.

À parte dos spoilers do próprio título em Português, não consigo estragar muito a experiência para quem não viu o filme porque, apesar de ter lido o livro, ainda não vi o trabalho de David Fincher. Consigo, sim, explicar o grau de mariquice do artigo do Guardian: só um perfeito idiota – daqueles que, sendo portugueses, ainda conseguem falar com mágoa da rejeição do PEC IV – encontraria um estereótipo heróico para mulheres por oposição à permanente baba que escorre da boca dos homens. Belle Guness, Dagmar Overbye e Amelia Dyer são alguns exemplos de revamping of gender stereotypes – for the worse. Já sei: são pessoas reais, não personagens de obras de ficção, portanto a crítica não se aplica, dirá o leitor com baba a escorrer pela boca; como se a baba tolhesse a compreensão do papel das Socratettes, todas gajas – incluíndo as que possuem pénis – a pior revamping of gender stereotypes – for the worse da realidade contemporânea portuguesa.

Se a Amy Dunne de Gone Girl rebenta com estereótipos femininos que o politicamente correcto criou ao longo dos anos de lavagem cerebral com a baba que escorre da boca masculina, mal posso esperar pela novella da vida de uma Socratette a publicar num jornal propriedade de uns quaisquer angolanos.