À cautela

Vejam o Exterminador dobrado em francês ou espanhol e riam-se um bom bocado.

Procurem quando o Sr. Governador da California diz “I’ll be back!”

GostarGostar

Quando os ingleses por aqui (Algarve) me perguntam como falo tão bem inglês e como aprendi, eu costumos responder:
-“from subtitles”.
Eles ficam encantados com a resposta, mas se repararem nós somos o povo da Europa que na generalidade fala melhor inglês e sem sotaque, e acho que as legendas são uma das razões.
Apenas o “th” do inglês nos atraiçoa sendo poucos os que o dizem correctamente.
Ver um filme dobrado em Português é ridiculo, e normalmente não é feito correctamente a nível de banda sonora.

Gato.

GostarGostar

Os filmes de Manoel de Oliveira e César Monteiro são os únicos que até dobrados são bons. Mesmo a “Branca de Neve”.

GostarGostar

Eu passei grande parte da minha infância a ouvir filmes dobrados em francês e não achava nada estranho, pelo contrário, achei estranho quando mais tarde via os mesmos filmes em portugal só que falados em inglês. É uma questão de hábito.

GostarGostar

O hábito resulta com tudo, bom ou mau.

A grande questão das dobragens é mais profunda: o trabalho de um actor é um todo, que inclui corpo e voz. Ora, se a determinada altura lhe mudamos a voz, perdemos parte do seu trabalho. O que aparece é um outro trabalho em que depois do actor (dirigido claro) fazer o seu trabalho, chega outra pessoa que, com outros critérios, lhe dá outra voz. É uma composição, diferente do original.

GostarGostar

Por exemplo, o actor Josh Brolin, escolhido para interpretar Bush no filme “W” de Oliver Stone, foi sujeito a uma minuciosa aprendizagem do sotaque texano, tão característica em Bush.
Reduzir este trabalho a zero com uma dobragem, não é o mesmo filme.
A não ser que seja dobrado pelo próprio Bush a falar estrangeiro.

GostarGostar